國家質檢總局2015年第39號公告

質檢總局關于出口埃及工業產品

適用標準有關事宜的公告

根據埃及方面的有關要求，2015年1月1日起出口至埃及的工業產品必須符合埃及標準(ES標準)，經我方協調，埃方同意將生效日期推遲到4月1日。為幫助我國出口企業妥善應對埃及的監管要求，維護我國企業的合法權益，在我國駐外機構協助下，我局就出口埃及工業產品適用標準問題進行了深入研究，提出以下意見，現予以公告，供出口企業參考。

一、直接采用埃及強制標準。埃及質量標準局向我局提交了阿拉伯語的埃及強制性標準文本，我局已經翻譯了其中的69個標準(附件1)并正在抓緊翻譯其余標準。有需要的企業可向我局國際檢驗檢疫標準與技術法規研究中心索取。

二、等同、等效采用國際標準化委員會(ISO)標準和國際電工委員會(IEC)標準。埃及有221個強制標準與國際標準存在對應關系，我局編制了《等同等效采用ISO/IEC標準的埃及強制標準清單》(附件2)。企業生產、出口相關產品，可采用對應的ISO或者IEC標準。

三、采用國際標準。對于埃及標準不能覆蓋的產品，或者無埃及標準的產品，埃及官方認可6種帶有國際性的標準，即國際標準化組織標準(ISO)、國際電工委員會標準(IEC)、歐洲標準(EN)、美國國家標準學會標準(ANSI)、美國材料實驗協會標準(ASTM)和日本工業標準(JIS)。其中，埃及電力部直接采用了國際電工委員會(IEC)44個標準。我們整理了《埃及電力部直接采用的IEC標準與中國GB標準對應清單》(附件3)。企業生產、出口相關產品，可參考使用。

四、要求進口商提供埃及標準。對于埃及的推薦性標準，埃及官方表示他們沒有義務向質檢總局提供相關文本。請出口企業通過商業渠道向進口商索取。我局已翻譯《埃及國家標準目錄》，相關企業可登錄http://jyjgs.aqsiq.gov.cn/index.htm，下載相關埃及標準目錄，參考使用。

五、避免出口無任何適用標準的產品。根據埃及方面表態，該類產品質量問題嚴重，出口埃及存在巨大貿易風險。如有企業出口這類產品，相關損失由企業自行承擔，建議出口企業在出口前務必與埃及進口商確認。

六、出口埃及商品的質量監測。企業向埃及出口產品，要根據上述標準進行自檢與合格評定，并將檢測合格的廠檢報告或者第三方檢測報告提交當地檢驗檢疫局。檢驗檢疫部門可以在風險分析和分類管理的基礎上進行抽查監測。對出口工業產品示范區內企業可減少抽查監測比例。

附件：1. 已翻譯的69個埃及強制標準清單

2. 等同等效采用ISO/IEC標準的埃及強制標準清單

3. 埃及電力部直接采用的44個IEC標準清單

質檢總局

2015年3月24日

附件1：已翻譯的69個埃及強制標準清單.xlsx

附件2：等同等效采用ISO(IEC)標準的埃及強制標準清單.docx

附件3：埃及電力部直接采用的IEC標準清單.docx